1
00:00:05,872 --> 00:00:07,272
SANOIN, älä LIIKKAA.

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,256
ANNA SINUN... ANNA SINUN
KÄSIDET PUTOVAT SIVUILLESI.

3
00:00:21,922 --> 00:00:23,733
SE ON KAUNIS.

4
00:02:14,200 --> 00:02:16,846
GDDEMMIT.

5
00:02:16,870 --> 00:02:19,682
ALICE, AJALIN
ASETIT HÄLYTYKSEN.

6
00:02:19,706 --> 00:02:20,817
TEIN.

7
00:02:20,841 --> 00:02:23,120
SINÄ TORKUIT sen.

8
00:02:23,144 --> 00:02:26,289
OLEN MÄÄRÄSSÄ OMANI
VIETon TYHMÄTYÖ.

9
00:02:26,313 --> 00:02:28,692
Olen pahoillani.

10
00:02:28,716 --> 00:02:30,093
HALUATKO MINUA
KEITTÄÄN MEILLE KAHVIA?

11
00:02:30,117 --> 00:02:31,027
EI KIITOS.

12
00:02:31,051 --> 00:02:34,064
OTAN JOITA TIETOA.

13
00:02:34,088 --> 00:02:35,365
SIIN ME TUNNEMME
TULE YHTEEN Myöhemmin,

14
00:02:35,389 --> 00:02:37,066
TAI MITÄ?

15
00:02:37,090 --> 00:02:40,403
MINULLA ON SEULONTA
JOANIEN KANSSA...

16
00:02:40,427 --> 00:02:42,059
MUTTA SOITAN SINULLE.

17
00:02:44,832 --> 00:02:46,197
Heippa.

18
00:03:38,919 --> 00:03:40,129
HEI. HEI.

19
00:03:40,153 --> 00:03:42,098
UM, VOIKO PUHUA
SINULLE, KIITOS?

20
00:03:42,122 --> 00:03:43,566
Tottakai, olen TÄSSÄ.

21
00:03:43,590 --> 00:03:45,535
HETKINEN?

22
00:03:50,264 --> 00:03:51,574
HALUATKO KAHVIA?

23
00:03:51,598 --> 00:03:53,565
EI. KIITOS.

24
00:04:02,208 --> 00:04:04,487
LOPPUUN, "LEIPUTUS"
TEKIJÄ DELMAS HOWE

25
00:04:04,511 --> 00:04:07,190
KÄSITTELEE DIKOTOMIAA
IHMISEN VÄLILLÄ JUMALALLISENA

26
00:04:07,214 --> 00:04:08,257
JA IHMIS OLENTONA.

27
00:04:08,281 --> 00:04:10,560
MAALAUS, JOKA
ON SUURI MITTAKAAVAA

28
00:04:10,584 --> 00:04:14,497
JA SUORITUKSESSA KLASSINEN,

29
00:04:14,521 --> 00:04:15,765
YRITYKSIÄ TALLENNAA
TAITEILIJAN KOKEMUKSET

30
00:04:15,789 --> 00:04:19,469
RAKASTUKSEN KAUTTA
JA KERTOJA.

31
00:04:19,493 --> 00:04:22,294
RICHARD MORRISEY ON SOITTAnut
TÄMÄ KAPPALE "ILMOITUS."

32
00:04:25,165 --> 00:04:28,811
PROVOKAATIOT ON
TARKOITETTU TEHDÄ JOHTA SITÄ...

33
00:04:28,835 --> 00:04:30,813
PROVOKOI.

34
00:04:30,837 --> 00:04:32,482
SE ON RAKKAA, SE ON Intensiivistä,

35
00:04:32,506 --> 00:04:35,185
JA SE ON MEIDÄN REUNA
OVAT ETSIneet,

36
00:04:35,209 --> 00:04:36,352
JA VÄHEMMÄLLÄ KIINTEISTÄ,

37
00:04:36,376 --> 00:04:39,355
SE ON SERTIT
KEVÄN NÄYTTELY.

38
00:04:39,379 --> 00:04:42,792
EI TÄMÄ OLE MEIDÄN PAIKKAAN
IMPRESSIONISTILLE?

39
00:04:42,816 --> 00:04:45,294
KYLLÄ, MUTTA OLEMME NÄYTETTY
"VAIKKELMAT TALVELLA"

40
00:04:45,318 --> 00:04:46,896
VIIDELLE VIIMEILLE
VUOSI JOUKKOON.

41
00:04:46,920 --> 00:04:48,531
Ajattelin TÄNÄ VUONNA
IHMISIMME HEIDÄT

42
00:04:48,555 --> 00:04:50,432
JOtain ERIlaista.

43
00:04:50,456 --> 00:04:52,835
EMME VOI LIIKKUA
IMPRESSIONISTIT.

44
00:04:52,859 --> 00:04:54,779
KAIKKI rakastavat
IMPRESSIONISTIT.

45
00:04:55,895 --> 00:04:57,806
No, impressionistit
Huolimatta,

46
00:04:57,830 --> 00:04:59,576
PALKASTIT MINUT
LUO UUSI PROFIILI

47
00:04:59,600 --> 00:05:00,877
SERTILLE.

48
00:05:00,901 --> 00:05:04,447
NYT PROVOKAATIOT
NÄYTTELY ON MEIDÄT KARTALLE.

49
00:05:04,471 --> 00:05:05,614
SE ENSI-ILMOITUS KLO
ÄITI NEW YORKISSA,

50
00:05:05,638 --> 00:05:08,084
JA SITTEN SERTIN JÄLKEEN,
SE SIIRTYY KÄVELIJAIN,

51
00:05:08,108 --> 00:05:10,487
JA SITÄ SIIHEN
LONDON'S TATE MODERN.

52
00:05:10,511 --> 00:05:12,455
OK, JOHTA
OLETETAAN HETKEKSI

53
00:05:12,479 --> 00:05:14,657
OLIMME VALMIITA LOPPUMÄÄN
"VAIKKELMAT TALVELLA"

54
00:05:14,681 --> 00:05:17,861
TOSIAASTA HUOMAA

55
00:05:17,885 --> 00:05:19,729
ETTÄ SE ON MEIDÄN SUOSITTUIN
NÄYTTELY, BAARI EI MITÄÄN,

56
00:05:19,753 --> 00:05:23,500
TÄTÄ... SYYTÄ
JULKISTA NEW YORKISTA,

57
00:05:23,524 --> 00:05:24,667
MIKÄ SAATTAA SINUA Ajattelemaan

58
00:05:24,691 --> 00:05:26,869
VOITKO HANKITTAA SEN SERTIN?

59
00:05:26,893 --> 00:05:28,304
NO, MINÄ ASETIN A
TAPAAMINEN GINA FERRARAN KANSSA,

60
00:05:28,328 --> 00:05:31,340
KUKA ON KURAATTORIN
PEGGY PEABODY -kokoelma.

61
00:05:31,364 --> 00:05:34,010
NYT TIEDÄN TÄMÄN molemmat
MOCA JA LACMA ovat sen jälkeen,

62
00:05:34,034 --> 00:05:35,544
MUTTA olen TÄYSIN
LUOTTOMAAN, ETTÄ VOI...

63
00:05:35,568 --> 00:05:36,979
BETTE, SE ON ILMAISTA

64
00:05:37,003 --> 00:05:39,081
JOIHIN OLET MENNYT
PALJON ONGELMIA

65
00:05:39,105 --> 00:05:41,050
VALMISTAMISEEN
TÄMÄ ESITTELY,

66
00:05:41,074 --> 00:05:44,387
MUTTA SE EI OLE RISKIN ARVOISTA.

67
00:05:44,411 --> 00:05:46,822
"VAIKKELMAT TALVELLA" ON...

68
00:05:46,846 --> 00:05:49,006
ON MEILLE LIIAN TÄRKEÄÄ.

69
00:05:52,452 --> 00:05:54,731
KAIKKEIN KUNNITTAIN, FRANKLIN,

70
00:05:54,755 --> 00:05:57,934
JOS EN OLE TÄMÄ
ESITYSTEN VALINTA,

71
00:05:57,958 --> 00:05:59,401
SITTEN EN YMMÄRRÄ
MITÄ MINÄ OLEN TÄÄLLÄ.

72
00:05:59,425 --> 00:06:01,904
TEHDÄ MITÄ SERTILLE PARHAA.

73
00:06:01,928 --> 00:06:03,639
Ajattelisin SITÄ
OLISI ILMEISTÄ.

74
00:06:03,663 --> 00:06:04,874
NYT, MITÄ MINUN TARVITSE TEHDÄ

75
00:06:04,898 --> 00:06:07,076
ON SEURANTA
SHELDON TOMLININ KANSSA

76
00:06:07,100 --> 00:06:08,077
LOPPU HOYTISSA

77
00:06:08,101 --> 00:06:09,378
JA SILITA YKSITYISKOHDAT.

78
00:06:09,402 --> 00:06:10,379
EMME HALUAISIA
YKSI KILPAILAISEMME

79
00:06:10,403 --> 00:06:12,115
JÄRJESTÄÄN VAIKUTELMALLA

80
00:06:12,139 --> 00:06:13,616
Sillä ME OLIMME
HITAS OTTOON.

81
00:06:13,640 --> 00:06:15,552
ODOTA, ODOTA, ODOTA. Olen pahoillani.

82
00:06:15,576 --> 00:06:18,221
SEURANTA? SINÄ OLET
VARATKO SEN JO?

83
00:06:18,245 --> 00:06:22,425
MINÄ, UH, SATTUIN OLLA
LOUNAS SHELLYN KANSSA viime viikolla,

84
00:06:22,449 --> 00:06:25,261
JA luulin, että teen
SÄÄSTÄT AIKAA.

85
00:06:25,285 --> 00:06:26,796
NO, KAIKKI, KIITOS.

86
00:06:26,820 --> 00:06:29,101
MITÄ KIITOS MS.
PORTER KAIKESTA HÄNEN KOVASTA TYÖSTÄ.

87
00:06:29,222 --> 00:06:30,622
HYVÄ TYÖ.

88
00:06:40,500 --> 00:06:41,910
HALUATKO MENNÄ TOIMISTOIHIN?

89
00:06:41,934 --> 00:06:43,546
EI, TÄMÄ ON Juuri menossa
KÄYTTÄÄ MINUUTTIA.

90
00:06:43,570 --> 00:06:44,280
HEI...

91
00:06:44,304 --> 00:06:45,648
MITÄ VOIT?

92
00:06:45,672 --> 00:06:47,083
HEI.

93
00:06:47,107 --> 00:06:48,351
MITÄ VOIT?

94
00:06:48,375 --> 00:06:49,552
Hei, JENNY.

95
00:06:49,576 --> 00:06:50,420
VOINKO MENEÄ SISÄÄN
TOIMISTOSI, KIITOS?

96
00:06:50,444 --> 00:06:51,453
KYLLÄ.

97
00:06:51,477 --> 00:06:52,455
KIITOS. SHANE.

98
00:06:52,479 --> 00:06:54,624
Hei, JENNY. MITÄ VOIT?

99
00:06:54,648 --> 00:06:56,681
VOIKO SAADA HÄNEN PÖYTÄNÄ?

100
00:06:59,319 --> 00:07:01,519
NÄITKÖ SEN?

101
00:07:03,390 --> 00:07:04,400
ET VOI KERTOA MINULLE, EIkö?

102
00:07:04,424 --> 00:07:06,290
OIKEASTI, AL, en voi kertoa sinulle.

103
00:07:09,763 --> 00:07:12,243
MITÄ SINÄ ON MIELTÄSI, JENNY?

104
00:07:16,303 --> 00:07:18,181
EN VOI OLLA LÄMPÖRISISI ENÄÄ.

105
00:07:18,205 --> 00:07:19,648
SE ON HÄMESTÄÄ MINULLE,

106
00:07:19,672 --> 00:07:23,374
JA SE SAATTAA MINUN ON HULLELLE.

107
00:07:25,378 --> 00:07:26,622
TIEDÄT,

108
00:07:26,646 --> 00:07:29,414
TIM ON Ollut NÄIN
MAHTAVAA minusta...

109
00:07:31,451 --> 00:07:35,698
JA MIELTÄ TÄMÄ ON SE
ERITTÄIN ENSIMMÄINEN KERTAA ELÄMÄSSÄ...

110
00:07:35,722 --> 00:07:37,822
ETTÄ OLEN TODELLA TUNNETTU TURVALLISEKSI.

111
00:07:44,998 --> 00:07:46,731
HALUATKO OLLA TURVALLINEN?

112
00:07:57,043 --> 00:07:59,711
MENEN NAIMIIN TIMIN kanssa.

113
00:08:02,783 --> 00:08:04,983
en voi kuvitella OMAani
ELÄMÄ ILMAN HÄNTÄ.

114
00:08:07,020 --> 00:08:09,987
EN HALUA kuvitella
ELÄMÄNI ILMAN HÄNTÄ.

115
00:08:13,693 --> 00:08:14,838
SITÄ HALUATKO?

116
00:08:14,862 --> 00:08:17,762
KYLLÄ. TÄTÄ HALUAN.

117
00:08:20,433 --> 00:08:22,667
SITTEN toivotan sinulle hyvää.

118
00:08:36,583 --> 00:08:37,560
MINÄ SAAN
TOINEN. Ootko kunnossa?

119
00:08:37,584 --> 00:08:40,163
♪ HEI GABBY, OLET NIIN HYVÄ ♪

120
00:08:40,187 --> 00:08:41,330
♪ OLET NIIN HYVÄ
RÄJÄTTÄT MINUN MINUN... ♪

121
00:08:41,354 --> 00:08:42,332
HELPPOA 80-LUVUN POP:lla

122
00:08:42,356 --> 00:08:44,100
TÄNÄÄN VARAISEN AAMUNA.

123
00:08:44,124 --> 00:08:46,257
♪ HEI GABBY, HEI GABBY... ♪

124
00:08:49,863 --> 00:08:50,863
KERRO, ETTÄ ET tehnyt.

125
00:08:52,498 --> 00:08:54,933
OK, Ajattele MITÄ SINÄ
WILL, HÄN ON Upea.

126
00:08:56,436 --> 00:08:57,880
HÄN ON HYVÄN NÄKÖINEN,

127
00:08:57,904 --> 00:08:59,414
HÄN ON HÄMMINÄLLÄ ÄLYKÄS,

128
00:08:59,438 --> 00:09:00,316
HÄN ON HYVÄ SÄNGESSÄ...

129
00:09:00,340 --> 00:09:01,284
HÄN kohtelee sinua KUIN PASKASTA.

130
00:09:01,308 --> 00:09:02,685
EI, HÄN EI.

131
00:09:02,709 --> 00:09:03,519
HÄN ON.

132
00:09:03,543 --> 00:09:04,953
EI, EI tällä kertaa,

133
00:09:04,977 --> 00:09:06,044
TÄYSIN MUUTTUNUT.

134
00:09:07,948 --> 00:09:09,191
EN TIEDÄ, ALICE.

135
00:09:09,215 --> 00:09:10,426
HÄN NÄYTTÄÄ SIIN KAUNISTA
KYLMÄ KADUILLA MINULLE.

136
00:09:10,450 --> 00:09:14,052
KYLMÄ KADALLA,
KUUMA LEVYISSÄ.

137
00:09:15,455 --> 00:09:16,599
HÄN ON onnellisempi.

138
00:09:16,623 --> 00:09:19,168
HÄN KIRJOITTAA HÄNTÄ
LESBIAN COPS -KÄYTÄNTÖ.

139
00:09:19,192 --> 00:09:21,003
HÄN ON TÄYSIN UUSI GABBY.

140
00:09:21,027 --> 00:09:22,672
MITÄ?

141
00:09:22,696 --> 00:09:24,106
EI MITÄÄN.

142
00:09:24,130 --> 00:09:26,330
EI, EI, EI, EI SANO
"EI MITÄÄN" NÄILLÄ KASVOLLA.

143
00:09:28,401 --> 00:09:29,378
OK, KATSOO.

144
00:09:29,402 --> 00:09:33,315
SANOTAAN, HYPOTEETTISesti,

145
00:09:33,339 --> 00:09:36,152
ETTÄ NÄIN GABBY KAIKKI
NADIA MEIRTSCHININ YLI

146
00:09:36,176 --> 00:09:37,086
TORSTAI-iltana.

147
00:09:37,110 --> 00:09:39,121
JOSSA?

148
00:09:39,145 --> 00:09:40,622
MAITO.

149
00:09:40,646 --> 00:09:42,391
MITÄ HE TEET?

150
00:09:42,415 --> 00:09:44,960
UH...

151
00:09:44,984 --> 00:09:47,752
EN EN ANNA
SINÄ TIEDOT TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

152
00:10:09,776 --> 00:10:11,254
HEI...

153
00:10:11,278 --> 00:10:12,922
HEI!

154
00:10:12,946 --> 00:10:13,922
AH!

155
00:10:13,946 --> 00:10:15,691
Oi, Luojani! Olen pahoillani.

156
00:10:15,715 --> 00:10:17,326
SE ON OK.

157
00:10:17,350 --> 00:10:18,861
JEESUS, SINÄ OLET HYÖTY.

158
00:10:18,885 --> 00:10:20,296
EN OLE PETUNUT.

159
00:10:20,320 --> 00:10:22,198
VOIN TAPATA
SINÄ KUN OLET...

160
00:10:22,222 --> 00:10:23,599
SE TAPAHTUU KOKO AIKA.

161
00:10:23,623 --> 00:10:25,001
PITÄÄ SOITTAA LÄÄKÄRILLE?

162
00:10:25,025 --> 00:10:27,002
DANA!

163
00:10:27,026 --> 00:10:28,337
TOISEN ASTEEN PALOTUS
BEKAMEL-KASTIKESTA,

164
00:10:28,361 --> 00:10:29,672
PAKENNE SHISH KEBOB,

165
00:10:29,696 --> 00:10:34,243
HYÖKKY ERITYISESTI
VIHALIKOINEN ELÄVÄ HUMMERI,

166
00:10:34,267 --> 00:10:35,467
JA, UM, SÄHKÖINEN TÖLKINAVAAJA.

167
00:10:36,703 --> 00:10:38,135
VOIKO MITÄ TEHDÄ?

168
00:10:40,173 --> 00:10:42,133
VOISI SUUTETTA SITÄ
JA TEHDÄ SITÄ PAREMPI.

169
00:10:46,913 --> 00:10:48,524
UM...

170
00:10:48,548 --> 00:10:50,226
Ihmettelin, josko joku...

171
00:10:50,250 --> 00:10:51,427
HALUAISIN.

172
00:10:51,451 --> 00:10:52,451
TODELLA?

173
00:10:53,319 --> 00:10:54,885
KUNNOSSA.

174
00:10:56,823 --> 00:10:58,467
OKAY, ONKO TORSTAI-ILTA OK?

175
00:10:58,491 --> 00:11:00,603
TORSTAI-ILTA ON MAHTAVA.

176
00:11:00,627 --> 00:11:02,304
MINNE HALUAT MÄÄRÄ?

177
00:11:02,328 --> 00:11:03,539
MIHIN LÄHET.

178
00:11:03,563 --> 00:11:05,708
KYLLÄ, MUTTA SINÄ OLET RUOKAILU,

179
00:11:05,732 --> 00:11:07,977
JOTKA HALUAN OTTAA SINUA
PAIKKA TODELLA HYVÄ, KUIN L'ORANGERIE.

180
00:11:08,001 --> 00:11:10,246
EI, EI, EI, TÄMÄ
LIIAN KALLISIA.

181
00:11:10,270 --> 00:11:11,747
TIEDÄN, MUTTA TULEN
PIDÄ SIITÄ HUOLTA...

182
00:11:11,771 --> 00:11:13,938
EMME ALOITTAA SILLÄ.

183
00:11:16,075 --> 00:11:17,920
UM... TÄSSÄ ON VÄHÄ
SIJAINTI KOREAN KAUPUNNISSA

184
00:11:17,944 --> 00:11:19,021
ETTÄ MINÄ OLEN OLLUT
KIRJOITTAMINEN

185
00:11:19,045 --> 00:11:21,023
PITÄÄ MINUN TEHDÄ VARAUS?

186
00:11:21,047 --> 00:11:23,425
MITÄ JOS OTAN
HUOLTO TÄSTÄ OSASTA,

187
00:11:23,449 --> 00:11:24,526
JA OTAT MINUT JOHTA KLO 8.00?

188
00:11:24,550 --> 00:11:26,162
KUNNOSSA.

189
00:11:26,186 --> 00:11:27,597
KUNNOSSA.

190
00:11:27,621 --> 00:11:28,621
KUNNOSSA.

191
00:11:30,924 --> 00:11:32,601
OKEI, hei.

192
00:11:32,625 --> 00:11:33,169
HEI...

193
00:11:33,193 --> 00:11:34,770
KYLLÄ?

194
00:11:34,794 --> 00:11:36,561
KIITOS, ETTÄ KYSYIT MINUT ULOS.

195
00:11:38,197 --> 00:11:39,237
Oi, joo. EI HÄTÄÄ.

196
00:11:42,936 --> 00:11:44,213
Anteeksi.

197
00:11:44,237 --> 00:11:45,214
KYLLÄ, GINA FERRARA, KIITOS.

198
00:11:45,238 --> 00:11:47,249
Se on BETTE PORTER.

199
00:11:47,273 --> 00:11:50,652
JUOMME JUOMAA.

200
00:11:50,676 --> 00:11:53,122
VOIKO ANTAA HÄNELLÄ TIETÄÄ
ETTÄ SAAN HÄNEN VIESTIN?

201
00:11:53,146 --> 00:11:55,613
JA NELJÄ VUOTA ON HYVÄÄ.

202
00:11:57,183 --> 00:11:59,195
TOTIT illallisen.

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,930
LÄHETÄÄN ULOS?

204
00:12:00,954 --> 00:12:03,132
MINULLA ON JUOMAKOKOUS.

205
00:12:03,156 --> 00:12:04,099
HALLITUS EI MENNYT SIITÄ.

206
00:12:04,123 --> 00:12:05,668
MITÄ?

207
00:12:05,692 --> 00:12:07,336
HEI. ONKO GREG MASSEY mukana?

208
00:12:07,360 --> 00:12:10,039
KYLLÄ, SE ON BETTE
PORTERI SERTISTA.

209
00:12:10,063 --> 00:12:13,042
KYLLÄ, PIDÄN.

210
00:12:13,066 --> 00:12:15,978
VOIKO SAADA HÄNTÄ
SOITTAAN MINULLE TAKAISIN, KIITOS?

211
00:12:16,002 --> 00:12:17,002
KIITOS.

212
00:12:19,139 --> 00:12:20,416
VIHAAN NE KAIKKI.

213
00:12:20,440 --> 00:12:21,784
Eivätkö he menneet provokaatioihin?

214
00:12:21,808 --> 00:12:24,152
KYLLÄ, JA SITTEN TO
KAADA SUOLA HAAVAAN,

215
00:12:24,176 --> 00:12:25,821
FRANKLIN JÄRI MINUN TAKANI

216
00:12:25,845 --> 00:12:28,758
JA VARATTU
VAIKUTELMAA TALVELLA.

217
00:12:28,782 --> 00:12:29,758
KUKA SINÄ OLET
JUOMAA?

218
00:12:29,782 --> 00:12:31,593
GINA FERRARA,

219
00:12:31,617 --> 00:12:33,737
KURAATTORIN
PEGGY PEABODY -kokoelma.

220
00:12:35,421 --> 00:12:36,298
Luulin, että SINÄ SANOT
HE EIVÄT TAHTAneet sitä.

221
00:12:36,322 --> 00:12:39,168
EN PYYDÄ.

222
00:12:39,192 --> 00:12:40,669
HETI KOKOUKSEN JÄLKEEN,
SOITIN SHELDON TOMLININ,

223
00:12:40,693 --> 00:12:42,405
JA PERUSIN VARAUKSEN
IMPRESSIONISTIT NÄYTETÄÄN,

224
00:12:42,429 --> 00:12:43,472
JA NYT MINÄ MENEN
Kumartautuakseni

225
00:12:43,496 --> 00:12:45,474
NAISELLE, JOKA VIHAA MYÖSTÄNI.

226
00:12:45,498 --> 00:12:46,608
MIKSI GINA FERRARA VIHAA SINUA?

227
00:12:46,632 --> 00:12:50,813
MEIDÄMME AJOA AN
TAITEILIJA, MEGAN FRIEDMAN,

228
00:12:50,837 --> 00:12:52,047
KUN OLIMME MOLEMMAT GALERIJOITA.

229
00:12:52,071 --> 00:12:53,249
TÄMÄ VEISTÄJÄ, jonka kanssa nukuit?

230
00:12:53,273 --> 00:12:55,884
JA HÄN ON VIHAANUT MINUA AINA SITTEN.

231
00:12:55,908 --> 00:12:58,187
ONKO GINA FERRARA LESBO?

232
00:12:58,211 --> 00:12:59,922
EI...

233
00:12:59,946 --> 00:13:01,223
MUTTA HÄN HALUSI ESITYKSEN,

234
00:13:01,247 --> 00:13:03,392
SAIN SEN, JA NYT HÄN VIHAA MINUA,

235
00:13:03,416 --> 00:13:07,585
MUTTA MENEN SUUTELEMAAN HÄNEN PERSEÄÄN.

236
00:13:11,257 --> 00:13:12,257
HÄN ON onnekas.

237
00:13:25,905 --> 00:13:27,850
Hei, JEN. Hei, se olen MINÄ.

238
00:13:27,874 --> 00:13:29,685
Kuuntele, minulla oli A
TODELLA PASKA PÄIVÄ.

239
00:13:29,709 --> 00:13:33,689
MINUN 200 JAHDON ILMAINEN RELE
TIIMI SÖI HUONOA SUSHIA.

240
00:13:33,713 --> 00:13:35,290
He olivat ylhäällä koko yön oksentaen,

241
00:13:35,314 --> 00:13:37,693
JA TRISH ON NYT VIRALLISESTI
Akateemisessa koeajassa,

242
00:13:37,717 --> 00:13:39,929
JOS SAAT
VIESTI, OLEN PLANEETLLA.

243
00:13:39,953 --> 00:13:42,286
Ikävöin sinua. TOIVOTAN
LIITYT. Heippa.

244
00:13:50,730 --> 00:13:52,196
JOKU MUUT?

245
00:13:55,635 --> 00:13:57,780
TULE.

246
00:13:57,804 --> 00:13:59,949
EI.

247
00:13:59,973 --> 00:14:03,385
TULE.

248
00:14:03,409 --> 00:14:05,588
MINÄ EI OLE ILMISTYMÄN MATKAINEN SINULLE.

249
00:14:05,612 --> 00:14:07,679
NO, ET KOSKAAN
TIEDÄ KUNNES YKITTÄT.

250
00:14:37,444 --> 00:14:38,721
HEI.

251
00:14:38,745 --> 00:14:40,625
HI. HI.

252
00:14:40,680 --> 00:14:41,757
VOI.

253
00:14:41,781 --> 00:14:43,025
MITÄ VOIT?

254
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
TUNTAT NADIA.

255
00:14:44,283 --> 00:14:45,460
JOO. HEI.

256
00:14:45,484 --> 00:14:46,228
HEI.

257
00:14:46,252 --> 00:14:47,463
Oi, Luojani.

258
00:14:47,487 --> 00:14:50,066
OLETKO NÄHNYT TÄMÄN?

259
00:14:57,564 --> 00:14:59,108
LACEY...

260
00:14:59,132 --> 00:15:00,142
NÄYTETÄÄN SHANE:LTA VIIMEIN SAKETTUNA

261
00:15:00,166 --> 00:15:01,510
VÄÄRÄN HULLUN NARTUN KANSSA.

262
00:15:01,534 --> 00:15:02,878
KORVAA. siellä on, kuten,
KOKO pino niitä

263
00:15:02,902 --> 00:15:04,402
OVIEN PÄÄLLÄ.

264
00:15:07,040 --> 00:15:08,016
GABBY...

265
00:15:08,040 --> 00:15:09,785
GABBY?

266
00:15:09,809 --> 00:15:11,453
MINÄ TOIVIN
VOIMME OLLA YKSIN.

267
00:15:11,477 --> 00:15:13,357
VOIME OLLA YKSIN KUOLLEMME.

268
00:15:14,814 --> 00:15:16,425
ONKO SE FIONA TÄÄLLÄ?

269
00:15:16,449 --> 00:15:19,116
EN VOI USKOA, ETTÄ HÄN ON Edes
NÄYTÄ HÄNEN kasvonsa TÄSSÄ.

270
00:15:26,692 --> 00:15:30,739
TIM. TIM, PUHELIMISI SOITTAA.

271
00:15:30,763 --> 00:15:32,229
SAATKO SEN?

272
00:15:36,102 --> 00:15:36,946
<i>HAI?</i>

273
00:15:36,970 --> 00:15:38,436
TIM?

274
00:15:39,939 --> 00:15:41,450
UH, KUKA TÄMÄ ON?

275
00:15:41,474 --> 00:15:43,318
<i>Hei, JENNY.</i>

276
00:15:43,342 --> 00:15:44,287
<i>SE ON MARINA.</i>

277
00:15:44,311 --> 00:15:45,788
MISSÄ TIM ON?

278
00:15:45,812 --> 00:15:48,712
TIM PELAA POOLA, JA HÄN
PYYTTI MINUA VASTAAMAAN PUHELIMEEN.

279
00:15:51,618 --> 00:15:53,017
EN usko, että hän on onnellinen.

280
00:15:57,257 --> 00:15:59,935
JENNY?

281
00:15:59,959 --> 00:16:02,404
HÄN POISSA.

282
00:16:02,428 --> 00:16:04,629
KÄYTETÄÄN HÄN SOITTAAN TAKAISIN.

283
00:16:08,734 --> 00:16:10,112
KYLLÄ!

284
00:16:10,136 --> 00:16:11,213
HÄNITSIITko minua vain?

285
00:16:11,237 --> 00:16:13,137
KYLLÄ!

286
00:16:49,743 --> 00:16:50,775
JEN, hei!

287
00:16:52,545 --> 00:16:53,545
Ootko kunnossa?

288
00:16:55,081 --> 00:16:56,081
JENNY...

289
00:17:01,687 --> 00:17:04,200
JEN, MITÄ TAPAHTUU?

290
00:17:04,224 --> 00:17:05,968
JENNY, KUULUtko MINUA?

291
00:17:05,992 --> 00:17:06,968
JENNY, BABY,

292
00:17:06,992 --> 00:17:08,237
KUULUtko MINUA?

293
00:17:08,261 --> 00:17:09,238
JEN...

294
00:17:09,262 --> 00:17:10,806
KUULETKO MITÄ SANON?

295
00:17:10,830 --> 00:17:13,609
KAIKKI, PALAUTA.
ANNA HÄNELLÄ ILMAA.

296
00:17:13,633 --> 00:17:15,110
HÄN ON TULOSSA.

297
00:17:15,134 --> 00:17:17,214
MINUN TÄYTYY SAADA HÄNET
JOtain HÄNEN PÄÄLLE.

298
00:17:17,803 --> 00:17:19,248
JEN, hei...

299
00:17:19,272 --> 00:17:21,139
SE ON OK. Kaikki on kunnossa.

300
00:17:25,010 --> 00:17:26,010
SE ON OK.

301
00:17:47,233 --> 00:17:49,244
MITÄ HÄNELLÄ TAPAHTUI?

302
00:17:49,268 --> 00:17:50,746
HÄN pyörtyi.

303
00:17:50,770 --> 00:17:51,747
JOOI HÄN JOITA TAI JOtain?

304
00:17:51,771 --> 00:17:52,947
EN TIEDÄ.

305
00:17:52,971 --> 00:17:56,673
MUTTA JOKU MUUT OLI.

306
00:18:01,581 --> 00:18:04,025
vitsailet.

307
00:18:04,049 --> 00:18:05,060
MIKSI ET pysäyttänyt häntä?

308
00:18:05,084 --> 00:18:08,697
SE EI OLE MINUN PAIKKANI.

309
00:18:08,721 --> 00:18:10,032
MITÄ TAPAAMISESI sujui?

310
00:18:10,056 --> 00:18:11,466
SIINÄ OLI
ONNETTOMUUS LA CIENEGASSA.

311
00:18:11,490 --> 00:18:12,467
Olin 15 minuuttia myöhässä.

312
00:18:12,491 --> 00:18:14,336
MINÄ PÄÄSIN SIIN, HÄN OLI JO LÄHETYS.

313
00:18:14,360 --> 00:18:16,238
Oi, BABE, olen pahoillani.

314
00:18:16,262 --> 00:18:17,639
ME LÄHEMME
AIKATAULU HUOMINEN.

315
00:18:17,663 --> 00:18:20,103
TULE, OTKAAN
SINULLE JOtain syötävää.

316
00:18:32,044 --> 00:18:34,656
NO, TÄMÄ TAPAHTUU
SINÄ HUOMINEN Lääkäriin.

317
00:18:34,680 --> 00:18:37,926
SE ON ALHAINEN VERENSOKERI.

318
00:18:37,950 --> 00:18:39,061
SÄ PELOTIT MINUA, TIEDÄT.

319
00:18:39,085 --> 00:18:40,329
TIEDÄT, SINÄ
VITUIN KAIKKI,

320
00:18:40,353 --> 00:18:42,097
Sillä SIN PÄÄTTIT
LÄHETÄÄN PLANEETALLE

321
00:18:42,121 --> 00:18:43,698
KUN TEIN SINULLE illallista

322
00:18:43,722 --> 00:18:46,235
JA MENE FLIRTTIIN MARINAN KANSSA.

323
00:18:46,259 --> 00:18:47,168
ÄLÄ OLE NAVUJA.

324
00:18:47,192 --> 00:18:49,271
NO, MITÄ TEIT, TIM?

325
00:18:49,295 --> 00:18:50,272
LEIKKIALLA.

326
00:18:50,296 --> 00:18:52,074
KÄSISIIN
Toistensa ympärillä?

327
00:18:52,098 --> 00:18:53,108
TIEDÄT, TÄMÄ ON TÄYSIN OIKEIN.

328
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
OLEMME TAAS,

329
00:18:54,700 --> 00:18:55,744
SIINÄ SISÄLLÄ
PLANEETAN KESKELLÄ,

330
00:18:55,768 --> 00:18:56,968
KAIKKI KATSOVAT.

331
00:19:02,441 --> 00:19:05,309
SINUN TARVITSE NUKKUA.

332
00:19:19,959 --> 00:19:21,870
<i>BETTE PORTERIN TOIMISTO.</i>

333
00:19:21,894 --> 00:19:23,639
Hei, James. KYLLÄ, SE olen MINÄ.

334
00:19:23,663 --> 00:19:25,641
VOIKO VAIN, OHJ, ETEENPÄIN
PUHELUNI SOLUIHIN?

335
00:19:25,665 --> 00:19:26,475
KIITOS.

336
00:19:26,499 --> 00:19:28,110
HEI, KYSYMYKSET, TARKISTA TÄMÄ.

337
00:19:28,134 --> 00:19:29,378
Luoja, SE ON UNABOMBER.

338
00:19:29,402 --> 00:19:30,879
MITÄ TAPAHTUU?

339
00:19:30,903 --> 00:19:33,215
LACEY ON JOITAKIN
ERITTÄIN RAHOITUSTA.

340
00:19:33,239 --> 00:19:34,883
Hän laittoi nämä kaikki ympäri kaupunkia...

341
00:19:34,907 --> 00:19:36,385
TYYPIT, TE KAUPAT...

342
00:19:36,409 --> 00:19:38,353
SIINÄ ON JÄTTILÄINEN ILMOITUStaulu
SHANE Auringonlaskussa.

343
00:19:38,377 --> 00:19:40,811
VITSI.

344
00:19:43,082 --> 00:19:43,826
MITÄ NAISYSTÄVÄSI voi?

345
00:19:43,850 --> 00:19:45,694
HYVÄ.

346
00:19:45,718 --> 00:19:47,362
MINULLA ON TREffini TÄNÄÄN.

347
00:19:47,386 --> 00:19:48,430
Oi Luoja, DANALLA ON TREffi.

348
00:19:48,454 --> 00:19:50,999
MITÄ SINULLA on päälläsi?

349
00:19:51,023 --> 00:19:53,001
UM, MINÄ OLIN
Ajatellen käyttäväni TÄTÄ...

350
00:19:53,025 --> 00:19:54,369
SININEN AURIKURUNKO,
TIEDÄT, KANSSA...

351
00:19:54,393 --> 00:19:56,505
EI!

352
00:19:56,529 --> 00:19:58,106
MITÄ?

353
00:19:58,130 --> 00:20:00,411
KUINKA MONTA KERTAA MINULLA ON
KERROTAAN, EI AURINESSESSA.

354
00:20:01,433 --> 00:20:02,311
MUTTA MINÄ MENEN KUVIA PAIKKAAN.

355
00:20:02,335 --> 00:20:03,278
JOKU VOI NÄHDÄ MINUT.

356
00:20:03,302 --> 00:20:05,614
YKSI KAUPPA TUNNUSTAA SINUT,

357
00:20:05,638 --> 00:20:06,482
JA YHTÄkkiä,
OLET KUIN TIIKERIMETSÄ...

358
00:20:06,506 --> 00:20:08,317
Pure PÄÄNI POIS. JUMALA.

359
00:20:08,341 --> 00:20:10,352
JEESUS, AL, SE EI OLE DANAN VIKA

360
00:20:10,376 --> 00:20:11,420
GABBYN MACKING

361
00:20:11,444 --> 00:20:12,321
NADIA MEIRTSCHINISTA.

362
00:20:12,345 --> 00:20:14,089
Luoja, NADIA MEIRTSCHIN?

363
00:20:14,113 --> 00:20:15,657
VIHAAN TÄTÄ TYTTÖÄ.

364
00:20:15,681 --> 00:20:17,626
MINUT ON ESITTELYTTY
HÄNELLE, Tykkää, 24 KERTAA,

365
00:20:17,650 --> 00:20:19,450
HÄN EI KOSKAAN MUISTA NIMEÄNI.

366
00:20:20,352 --> 00:20:22,163
EI HÄN YRITTÄNYT
LOPETA SINUA KERRAN,

367
00:20:22,187 --> 00:20:23,665
NADIA MIERTSCHIN?

368
00:20:23,689 --> 00:20:24,633
HÄN oli humalassa.

369
00:20:24,657 --> 00:20:26,390
VIELÄ...

370
00:20:27,626 --> 00:20:29,037
SEN ON LOPETTU.

371
00:20:29,061 --> 00:20:31,006
OIKEASTI, ALICE.

372
00:20:31,030 --> 00:20:32,007
ET VOI ANTAA GABBYN JATKAA

373
00:20:32,031 --> 00:20:33,041
KOHDELLA SINUA NÄIN.

374
00:20:33,065 --> 00:20:34,043
ETTE TUNNE HÄNTÄ.

375
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
TIEDÄN, SE NÄYTÄN

376
00:20:35,134 --> 00:20:36,278
KUIN HÄN hoitaisi
Minä pidän paskasta,

377
00:20:36,302 --> 00:20:37,779
MUTTA HÄN ON VAIN...

378
00:20:37,803 --> 00:20:39,548
KOHTELEMME SINUA KUIN PASKASTA, AL.

379
00:20:39,572 --> 00:20:41,883
EHKÄ. SE ON VAIN...

380
00:20:41,907 --> 00:20:44,019
EI "SE ON VAIN."

381
00:20:44,043 --> 00:20:45,053
Ansaitset parempaa.

382
00:20:45,077 --> 00:20:46,310
MINÄ?

383
00:20:48,047 --> 00:20:52,327
Hyvä on, MINÄ, MUTTA minä
VAIN VÄLILLÄ TULEE,

384
00:20:52,351 --> 00:20:54,262
HÄN ON NIIN TÄSSÄ,
JA minusta tuntuu, että me Otamme yhteyttä,

385
00:20:54,286 --> 00:20:55,363
JA SITTEN YHTÄkkiä,

386
00:20:55,387 --> 00:20:56,532
HÄN KÄYTETÄÄN kuten minä
EI OLE OLE OLEMASSA.

387
00:20:56,556 --> 00:20:58,636
SINÄ HÄN ON
EMOTIONAL RAKKAUS.

388
00:21:00,293 --> 00:21:01,470
KYLLÄ, TUNNELLINEN RAKKAUS

389
00:21:01,494 --> 00:21:03,305
SLASH NARSISTINEN
HENKILÖKOHTAINEN HÄIRIÖ.

390
00:21:03,329 --> 00:21:06,241
JA SEURAAVAKUN KUN HÄN SOITTAA SINULLE,

391
00:21:06,265 --> 00:21:07,142
SINUN TÄYTYY LOPETA SE.

392
00:21:07,166 --> 00:21:10,078
TIEDÄN, SE ON VAIN...

393
00:21:10,102 --> 00:21:11,201
"SE VAIN" EI MITÄÄN.

394
00:21:12,805 --> 00:21:13,615
MITÄ AILET TEHDÄ?

395
00:21:13,639 --> 00:21:15,417
No, meinasin kysyä...

396
00:21:15,441 --> 00:21:16,318
EI KYSYTÄ.

397
00:21:16,342 --> 00:21:17,353
EI, SINÄ KERROT HÄNELLÄ.

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,687
SANOTAT,

399
00:21:18,711 --> 00:21:20,689
"GABBY, minä todella nautin
YHDESSÄ VIETAAMME AIKA,

400
00:21:20,713 --> 00:21:21,890
"MUTTA SE ON ILMAISTA MINULLE

401
00:21:21,914 --> 00:21:23,358
"EMME OLEMME ERILAISIA
PAIKKOJA ELÄMEMME,

402
00:21:23,382 --> 00:21:25,160
"JA ME HALUAMME ERILAISTA
ASIAT SUHTEESTA,

403
00:21:25,184 --> 00:21:26,995
"Ja minä kunnioitan ITSEÄN LIIKAAN

404
00:21:27,019 --> 00:21:28,664
JATKAAN
KOHDELLA MINUA NÄIN."

405
00:21:28,688 --> 00:21:30,265
SE ON NYT MINULLE SELKEÄ

406
00:21:30,289 --> 00:21:31,500
ETTÄ SINÄ OLET
EMOTIONAL RAKKAUS

407
00:21:31,524 --> 00:21:33,802
ILMAN MINkäänlaista kapasiteettia
Ymmärtääksesi todellisen rakkauden...

408
00:21:33,826 --> 00:21:35,604
JA EN OLE ENÄÄ HALUA

409
00:21:35,628 --> 00:21:37,506
HÄTTÄÄ MINUN
ALKAA AIKAA SINULLE.

410
00:21:37,530 --> 00:21:38,530
LOPETA POIS, NARTU.

411
00:21:41,033 --> 00:21:42,244
SINÄ VOIT TEHDÄ SEN.

412
00:21:44,370 --> 00:21:45,280
HEI?

413
00:21:45,304 --> 00:21:46,648
GINA... HEI.

414
00:21:46,672 --> 00:21:48,483
OLEN NIIN pahoillani viime yöstä.

415
00:21:48,507 --> 00:21:51,286
Toivon, että SAAT VIESTIN
SIINÄ TAPAHTUI KAUKA ONNETTOMUUS.

416
00:21:51,310 --> 00:21:52,687
KYLLÄ, Odotan todella innolla

417
00:21:52,711 --> 00:21:54,623
PUHUA SINUlle
PROVOKATIOISTA.

418
00:21:54,647 --> 00:21:55,946
Luulen, että...

419
00:21:58,084 --> 00:21:59,149
Oi...

420
00:22:01,153 --> 00:22:02,519
Oi, TODELLA?

421
00:22:06,291 --> 00:22:07,403
NO, ONKO MITÄÄN TAPAA

422
00:22:07,427 --> 00:22:09,038
MINÄ SAATAN
HARKITSETKO UUDELLEEN?

423
00:22:09,062 --> 00:22:10,661
Sillä mielestäni SERT...

424
00:22:14,099 --> 00:22:15,332
OKEI.

425
00:22:17,236 --> 00:22:19,548
KUNNOSSA.

426
00:22:19,572 --> 00:22:22,884
EI. EI, EI, EI, EI. KIITOS.

427
00:22:22,908 --> 00:22:24,686
Heippa.

428
00:22:24,710 --> 00:22:26,176
MITÄ TAPAHTUI?

429
00:22:28,647 --> 00:22:30,158
PROVOKAATIOT LÄHETTIIN MOCAAN.

430
00:22:30,182 --> 00:22:31,626
SIINÄ GINA OLI viime yönä

431
00:22:31,650 --> 00:22:34,010
KUN ISTUN YKSIN KELLO
BAARIN NELJÄN VUODENAIKANA.

432
00:22:34,453 --> 00:22:36,331
Oi, BABY, OLEN NIIN pahoillani.

433
00:22:36,355 --> 00:22:38,756
TIESIN, että GINA RUUTTAA MINUT.

434
00:22:40,693 --> 00:22:41,959
MINÄ OLEN NIIN perseessä.

435
00:22:43,262 --> 00:22:46,508
ONKO JOTA KUKA
VOIKO HÄNTÄ HALLITTAA?

436
00:22:46,532 --> 00:22:47,709
JUST PEGGY PEABODY,

437
00:22:47,733 --> 00:22:49,010
Miljardööri
PÄHKÄHULLU.

438
00:22:49,034 --> 00:22:50,245
PEGGY PEABODY,

439
00:22:50,269 --> 00:22:51,680
YHDISTYNYT TERÄSPERITTÄJÄ?

440
00:22:51,704 --> 00:22:52,781
JO...

441
00:22:52,805 --> 00:22:53,849
HÄN ON KAUPUNGISSA, TIEDÄTÄÄN.

442
00:22:53,873 --> 00:22:55,384
HÄN VIIMEISÄÄ
LOS ALAMENDROS,

443
00:22:55,408 --> 00:22:56,418
SANTA BARBARA.

444
00:22:56,442 --> 00:22:57,419
HÄN ON TÄÄLLÄ JOTKIN
HULLUT TAITEEN OSTAMINEN,

445
00:22:57,443 --> 00:23:00,522
KÄYTETTY, LIKE, 6,3 MILJOONAA
BUKSIA EILEN.

446
00:23:00,546 --> 00:23:01,823
MISTÄ SINÄ TIEDÄT TÄMÄN?

447
00:23:01,847 --> 00:23:03,947
SAALUSIN
L.A. MAGAZINESSA.

448
00:23:05,017 --> 00:23:06,094
TIEDÄTKÖ,

449
00:23:06,118 --> 00:23:07,096
HE HALUAVAT MINUN TEKEMÄN TARINAN

450
00:23:07,120 --> 00:23:08,163
45 MINUUTIN ORGASMISTA...

451
00:23:08,187 --> 00:23:09,187
Ikäänkuin.

452
00:23:11,056 --> 00:23:12,401
Tarkoitan, MÄÄRITELMÄLLÄ

453
00:23:12,425 --> 00:23:14,602
NE OVAT LYHYET
JA Intensiivistä, eikö niin?

454
00:23:14,626 --> 00:23:15,871
Hei, James?

455
00:23:15,895 --> 00:23:17,806
SAATKO MINULLE OHJEET

456
00:23:17,830 --> 00:23:19,308
LOS ALAMENDROSILLE
SANTA BARBARAssa?

457
00:23:19,332 --> 00:23:20,408
<i>FRANKLIN SATTUA</i>

458
00:23:20,432 --> 00:23:21,443
<i>SINÄ VÄLITSIIT
"VAIKKELMAT TALVELLA."</i>

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,044
MITÄ MUUTA?

460
00:23:23,068 --> 00:23:25,113
HÄN ON RAHASSA, ETTÄ...

461
00:23:25,137 --> 00:23:27,849
ETTÄ POISTIT
TOIMISTO KRIISIN AIKANA.

462
00:23:27,873 --> 00:23:29,051
<i>KÄY HÄNEN PUREMAA MINUA.</i>

463
00:23:29,075 --> 00:23:30,285
EN usko, että voin sanoa SITÄ.

464
00:23:30,309 --> 00:23:31,786
KERRO HÄNELLE TÄMÄ KAIKKI
SUURI TAIDE ON VASTUS

465
00:23:31,810 --> 00:23:33,488
PIENMIELISILLE
YRITYSFASISIT

466
00:23:33,512 --> 00:23:36,325
YRITTÄÄN KÄYTTÄÄ HEIDÄN
TIETOMUUS LAMPAAMAISISTA MASSUISTA.

467
00:23:36,349 --> 00:23:38,093
MIKSI EN VAIN KERRO HÄNELLÄ
ONKO HAMMASLÄÄKÄRIN AIKA?

468
00:23:38,117 --> 00:23:40,329
KERRO HÄNELLE, ETTÄ EI OLE
LOPPUUN, kunnes se on ohi.

469
00:23:40,353 --> 00:23:41,930
OK, Soita minulle
OHJEIDEN KANSSA.

470
00:23:41,954 --> 00:23:43,131
KIITOS.

471
00:23:43,155 --> 00:23:45,356
LÄHETKÖ SANTA BARBARAAN?

472
00:23:50,295 --> 00:23:51,862
ONNEA!

473
00:24:00,606 --> 00:24:03,251
HI. MITÄ VOIT?

474
00:24:03,275 --> 00:24:06,255
HEI, KUINKA SINÄ MENEE?

475
00:24:06,279 --> 00:24:08,545
Hei, sana viisaille,
VARO TÄTÄ NAISTA.

476
00:24:11,250 --> 00:24:12,360
rouva, MITEN TEILLE MENEE?

477
00:24:12,384 --> 00:24:15,130
PIDÄ SINUA SILMÄSSÄ
TYTÄR. ET KOSKAAN TIEDÄ.

478
00:24:15,154 --> 00:24:17,788
HI. PÄÄ YLÖS.

479
00:24:25,064 --> 00:24:27,144
MITÄ AJATTELET?
OPPIN <i> PHOTOSHOPIN.</i>

480
00:24:30,969 --> 00:24:32,214
PITSI, MITÄ teet?

481
00:24:32,238 --> 00:24:34,371
MILLÄ MILLÄÄN TULEE.
EIkö SINÄ TEE TÄTÄ?

482
00:24:38,443 --> 00:24:40,603
OK, RIITÄ. TULE.

483
00:24:41,647 --> 00:24:43,291
Luulen, että MEILLÄ ON SUURI
VÄÄRIYMMÄRITYS.

484
00:24:43,315 --> 00:24:44,292
Tarkoitan, SINÄ JA MINÄ

485
00:24:44,316 --> 00:24:45,294
OLI TODELLA MAHTAVAA
AIKAA YHDESSÄ, MUTTA...

486
00:24:45,318 --> 00:24:46,428
TIEDÄN.

487
00:24:46,452 --> 00:24:48,129
JOTKA EN YMMÄRRÄ

488
00:24:48,153 --> 00:24:49,297
MITÄ TAPAHTUI.

489
00:24:49,321 --> 00:24:51,166
MITÄÄN EI TAPAHTU.

490
00:24:51,190 --> 00:24:52,668
OKEI, SE ON AINOASTAAN
HYVÄÄ AIKAA

491
00:24:52,692 --> 00:24:53,969
JA NAUTTAA JOKAISTA
MUUN YRITYS.

492
00:24:53,993 --> 00:24:56,204
TIEDÄN, MUTTA SINÄ MENETIT
POIS TOISEN TYTÖN KANSSA.

493
00:24:56,228 --> 00:24:57,372
JO...

494
00:24:57,396 --> 00:25:01,765
EN NÄY MITÄ
ONGELMA ON TÄSSÄ.

495
00:25:03,569 --> 00:25:06,280
KATSOO, PITSI, SINÄ OLET KAUNIS

496
00:25:06,304 --> 00:25:08,917
Ja minä pidän sinusta PALJON,

497
00:25:08,941 --> 00:25:12,153
MUTTA pidän monista ihmisistä.

498
00:25:12,177 --> 00:25:14,022
MITÄ HÄNELLÄ ON
JOITA MINULLA EI OLE?

499
00:25:14,046 --> 00:25:15,557
EI MITÄÄN.

500
00:25:15,581 --> 00:25:16,691
KYSEÄ EI OLE JOtain

501
00:25:16,715 --> 00:25:20,017
TAI EI OLE MITÄÄN.

502
00:25:21,553 --> 00:25:23,921
PIDÄSISIKÖ HÄNEN VITUSTA PAREMPI?

503
00:25:25,891 --> 00:25:27,891
EI.

504
00:25:31,430 --> 00:25:33,364
Sillä minä TODELLA
Pidin SINUA VITUSTA.

505
00:25:35,468 --> 00:25:37,628
KYLLÄ, pidin vittuilusta
SINÄ MYÖS, PITSI.

506
00:25:38,938 --> 00:25:41,437
MIKÄ SIIS ON ONGELMA?

507
00:25:43,876 --> 00:25:45,542
EN TEE SUHTEET.

508
00:25:48,380 --> 00:25:51,915
EN KYSY
SUHTEESTA.

509
00:25:56,588 --> 00:25:59,200
Oi, uh... KATSOO...

510
00:25:59,224 --> 00:26:01,303
HEI, älä itke.

511
00:26:01,327 --> 00:26:03,205
EN ITKU.

512
00:26:03,229 --> 00:26:05,440
KYLLÄ, SINÄ OLET.

513
00:26:05,464 --> 00:26:06,608
KATSOO, VIHAAN SITÄ, KUN TYTÖT ITKEvät.

514
00:26:06,632 --> 00:26:07,775
OK, TULE TÄSTÄ.

515
00:26:07,799 --> 00:26:10,378
TULE TÄNÄÄN.

516
00:26:10,402 --> 00:26:12,403
Pidän TODELLA SINUSTA, ON KAIKKI.

517
00:26:14,373 --> 00:26:15,583
Minäkin pidän sinusta.

518
00:26:15,607 --> 00:26:16,951
MINÄ.

519
00:26:16,975 --> 00:26:19,287
KANNATTUIN KANNATTUIN
POIS JULISTEIDEN KANSSA

520
00:26:19,311 --> 00:26:23,625
JA LEHTEET
JA... BANNERI.

521
00:26:23,649 --> 00:26:25,293
MITÄ SINÄ TEIT...

522
00:26:25,317 --> 00:26:27,117
TEININ BANNEREITA?

523
00:26:28,554 --> 00:26:29,864
VAIN YKSI,

524
00:26:29,888 --> 00:26:32,048
MUTTA EI ANTANUT
RIPUTAAN SEN TYTÖTBAARISSA.

525
00:26:33,159 --> 00:26:34,469
Kulta, sinulla on
PALJON TUNTEITA.

526
00:26:34,493 --> 00:26:35,503
TIEDÄN,

527
00:26:35,527 --> 00:26:36,772
JA SITTEN menit
POIS TOISEN TYTÖN KANSSA.

528
00:26:36,796 --> 00:26:37,973
EI, EI, SHH, ÄLÄ, ÄLÄ.

529
00:26:37,997 --> 00:26:39,073
ÄLÄ... ÄLÄ.

530
00:26:39,097 --> 00:26:39,874
UNOHDA SE, OK?

531
00:26:39,898 --> 00:26:41,309
ÄLÄ Edes Ajattele TÄTÄ.

532
00:26:41,333 --> 00:26:44,179
EN HALUA SUHTETTA
Sinun kanssasi minä vain...

533
00:26:44,203 --> 00:26:46,243
HALUAN VAIN OLLA
SINUN KANSSA KOKO AJAN.

534
00:26:52,377 --> 00:26:54,389
VOI. HEI, OH.

535
00:26:54,413 --> 00:26:55,990
Oi, olen NIIN TYHMÄ.

536
00:26:56,014 --> 00:26:59,627
MINÄ teen AINA TÄMÄN.

537
00:26:59,651 --> 00:27:01,562
HALUAN VAIN TIETÄÄ MIKSI
KAIKKI hylkäävät MINUT AINA.

538
00:27:01,586 --> 00:27:03,954
KUKAAN EI hylkää SINUA.

539
00:27:05,624 --> 00:27:07,891
KAIKKI LÄHETTÄVÄT.

540
00:27:09,628 --> 00:27:11,339
ISÄNI LÄHTI KUN OLIN VIISI.

541
00:27:11,363 --> 00:27:12,896
Äitini kuoli...

542
00:27:16,535 --> 00:27:18,713
Ja siskoni...

543
00:27:18,737 --> 00:27:19,977
MITÄ siskollesi TAPAHTUI?

544
00:27:20,973 --> 00:27:22,305
HÄN MUUTTI LÄNSICOVINAAN.

545
00:27:26,845 --> 00:27:28,657
en ole menossa minnekään, OK?

546
00:27:28,681 --> 00:27:30,914
EN LÄHETÄÄ MINNEÄÄN.

547
00:27:32,918 --> 00:27:33,895
KUNNOSSA?

548
00:27:33,919 --> 00:27:34,896
JOO? KUNNOSSA.

549
00:27:34,920 --> 00:27:36,420
JOO.

550
00:28:22,301 --> 00:28:23,845
AL, SE ON DANA.

551
00:28:23,869 --> 00:28:26,147
AL... ALICE.

552
00:28:26,171 --> 00:28:28,683
EI, älä huoli,
MINULLA on HOUSUT YLÖS.

553
00:28:28,707 --> 00:28:31,018
EI, NE OLE KUVIOITA.

554
00:28:31,042 --> 00:28:33,588
KATSO, SOITAN SINULLE JÄLKEEN, OK?

555
00:28:33,612 --> 00:28:35,457
EI, en lähde
OLLA... PIDÄ.

556
00:28:35,481 --> 00:28:37,214
PIDÄ vain.

557
00:28:46,926 --> 00:28:48,269
<i>Olen heti alas.</i>

558
00:28:48,293 --> 00:28:49,637
OK, KATSOO, HÄN TULEE.

559
00:28:49,661 --> 00:28:50,906
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.

560
00:28:50,930 --> 00:28:52,541
HMM?

561
00:28:52,565 --> 00:28:54,008
EI, en aio
Harrasta seksiä hänen kanssaan TÄNÄÄN.

562
00:28:54,032 --> 00:28:55,643
ON ENSIMMÄISET TREffimme. JUMALA.

563
00:28:55,667 --> 00:28:57,427
Soitan sinulle myöhemmin. Heippa.

564
00:28:58,337 --> 00:28:59,417
Hei!

565
00:29:00,605 --> 00:29:01,605
YLIPUKEIN.

566
00:29:03,909 --> 00:29:05,420
EI, EI.

567
00:29:05,444 --> 00:29:07,055
Voi Luoja, minusta tuntuu
KUIN TÄLLAINEN NÖRTTI.

568
00:29:07,079 --> 00:29:08,156
EI, EI.

569
00:29:08,180 --> 00:29:09,557
Ystäväni saivat minut käyttämään tätä.

570
00:29:09,581 --> 00:29:10,625
MITÄ?

571
00:29:10,649 --> 00:29:12,360
Ystäväni sanoivat, että...

572
00:29:12,384 --> 00:29:13,995
HE Ajattelivat, että SINÄ
LUULAISIN OLENNI NÖRTTI

573
00:29:14,019 --> 00:29:15,062
JOS TIEDÄT,

574
00:29:15,086 --> 00:29:15,864
JOS KÄYTÄN MEKOA.

575
00:29:15,888 --> 00:29:19,434
OLEN siis NÖRTTI.

576
00:29:19,458 --> 00:29:22,137
ANNA YSTÄVÄNI
KERRO MINULLE MITÄ PYYNNISÄÄ.

577
00:29:22,161 --> 00:29:24,339
No, voisin muuttaa,

578
00:29:24,363 --> 00:29:25,523
SINÄ ET TUNNET NIIN NÖRTTILTÄ.

579
00:29:26,665 --> 00:29:29,333
EI, näytät KAUNISTA.

580
00:29:30,702 --> 00:29:31,813
Oi Luoja.

581
00:29:31,837 --> 00:29:33,348
KATSOO, SE OLI TODELLA...

582
00:29:33,372 --> 00:29:35,583
VAIN KOKONAISNÖRTTI.

583
00:29:35,607 --> 00:29:37,707
Olen vain...

584
00:29:40,345 --> 00:29:41,789
LÄHTEÄMME?

585
00:29:41,813 --> 00:29:43,093
JOO.

586
00:29:48,187 --> 00:29:50,120
KIITOS, SIR.

587
00:29:52,390 --> 00:29:54,002
HEI JA TERVETULOA
LOS ALAMENDROSIN.

588
00:29:54,026 --> 00:29:55,069
MITEN VOIAN AUTTA SINUA?

589
00:29:55,093 --> 00:29:56,270
KYLLÄ, MINÄ OLEN TÄÄLLÄ
KATSO MRS. PEABODY.

590
00:29:56,294 --> 00:29:57,928
KOODISANA?

591
00:29:59,198 --> 00:30:00,875
TARVITSET SALAKOODIN

592
00:30:00,899 --> 00:30:01,909
NÄHETÄÄN PEGGY PEABODYN?

593
00:30:01,933 --> 00:30:03,844
TÄMÄ ON OIKEASTI.

594
00:30:03,868 --> 00:30:05,646
SHAZAM.

595
00:30:05,670 --> 00:30:08,216
HMM...

596
00:30:08,240 --> 00:30:09,617
EHKÄ HALUATKO
JÄTTÄÄN HUOMAUTUKSEN?

597
00:30:12,844 --> 00:30:13,821
SE ON HÄN, eikö?

598
00:30:13,845 --> 00:30:14,845
OIKEIN?

599
00:30:15,781 --> 00:30:17,058
ROUVA. PEABODY?

600
00:30:17,082 --> 00:30:18,893
ROUVA. PEABODY... Hei.

601
00:30:23,989 --> 00:30:26,067
Kuljettajani oli myöhässä.

602
00:30:26,091 --> 00:30:27,235
TÄMÄ ON MINUN SYYTYYYNI.

603
00:30:27,259 --> 00:30:28,803
SEN TÄYTYY SEISTÄ.

604
00:30:28,827 --> 00:30:30,505
SINULLA ON NIIN PALJON LIIKENNETÄ
TÄSSÄ HELVETTÄVÄSSÄ KAUPUNGESSA.

605
00:30:30,529 --> 00:30:31,839
EN TIEDÄ MITEN SINÄ KESTÄT.

606
00:30:31,863 --> 00:30:33,407
SINÄ SAAT
OIKEASTI tottunut.

607
00:30:33,431 --> 00:30:34,409
ABSURDIA.

608
00:30:34,433 --> 00:30:36,044
KATTOHUONEISTO.

609
00:30:36,068 --> 00:30:37,879
TULE TÄNÄÄN.

610
00:30:37,903 --> 00:30:40,382
PIDÄ HÄNTÄ MINULLE, HALUATKO?

611
00:30:40,406 --> 00:30:42,139
TÄSTÄ lähdemme.

612
00:30:45,477 --> 00:30:46,454
TÄÄLLÄ, MENE POIS.

613
00:30:46,478 --> 00:30:49,045
ÄLÄ TULE takaisin.

614
00:30:50,983 --> 00:30:51,959
PASTIN JOSEN POIS.

615
00:30:51,983 --> 00:30:53,494
JOSE?

616
00:30:53,518 --> 00:30:54,295
HÄN ON APUJANI.

617
00:30:54,319 --> 00:30:55,696
Hän on rakastunut TÄHÄN TYTTÖÖN

618
00:30:55,720 --> 00:30:56,865
KUKA TYÖSTÄ WEINTRAUBSILLE...

619
00:30:56,889 --> 00:30:58,733
VAI ONKO SE FLEISHMANS,

620
00:30:58,757 --> 00:31:00,902
EN OLE VARMA...

621
00:31:00,926 --> 00:31:03,938
HULLUT, PAKKORAKASTUS.

622
00:31:03,962 --> 00:31:07,709
SANOIN HÄNELLÄ: "MENE! OLE SISÄÄN
RAKKAUS! OTA YÖ!

623
00:31:07,733 --> 00:31:09,243
NÄYTÄ HÄNELLÄ MERI!"

624
00:31:09,267 --> 00:31:10,278
Luulen, että rakastuneet ihmiset
PITÄISI NÄHDÄ MERI.

625
00:31:10,302 --> 00:31:12,446
ROUVA. PEABODY, minä...

626
00:31:12,470 --> 00:31:14,049
Soita minulle PEGGY.

627
00:31:14,073 --> 00:31:15,283
en pidä "rouvasta".

628
00:31:15,307 --> 00:31:16,484
SE ON NIIN PUHTEISTA,
KUIN OLEN VANHA TAMMA.

629
00:31:16,508 --> 00:31:18,987
PEGGY...

630
00:31:19,011 --> 00:31:20,555
OLET TÄÄLLÄ TIETOA KANDINSKISTA.

631
00:31:20,579 --> 00:31:21,556
KANDINSKY?

632
00:31:21,580 --> 00:31:22,323
MITÄ JUAT?

633
00:31:22,347 --> 00:31:24,559
EI MITÄÄN. Olen kunnossa.

634
00:31:24,583 --> 00:31:26,127
HÖYTÄ.

635
00:31:26,151 --> 00:31:28,396
MINULLA OLI TÄMÄ NARUSTA
JUO TOINEN YÖ.

636
00:31:28,420 --> 00:31:32,300
JOSE TEKI SEN MINULLE... MANGO
MEHU JA VODKA, MINUN.

637
00:31:32,324 --> 00:31:33,434
AINOASTAAN NARUSTA.

638
00:31:33,458 --> 00:31:35,737
JOSE!

639
00:31:35,761 --> 00:31:37,071
Luulen, että JOSE ON ULOS...

640
00:31:37,095 --> 00:31:38,073
MERELLÄ.

641
00:31:38,097 --> 00:31:39,107
TIETENKIN.

642
00:31:39,131 --> 00:31:40,108
HÄN ON rakastunut.

643
00:31:40,132 --> 00:31:41,843
OIKEIN.

644
00:31:41,867 --> 00:31:46,381
NYT, TÄSSÄ JUOMASSA... ON A
ERITTÄIN HOITAVA VAIKUTUS.

645
00:31:46,405 --> 00:31:48,583
SITÄ KUTSEMME "TIETUPAKSI".

646
00:31:48,607 --> 00:31:51,407
KATSOTAAN PIDÄTKÖ SESTA.

647
00:31:56,448 --> 00:31:58,215
YUM.

648
00:32:00,386 --> 00:32:01,729
MM. HERKULLINEN.

649
00:32:01,753 --> 00:32:03,431
Joten... MILLOIN VOI NÄHDÄ SEN?

650
00:32:03,455 --> 00:32:05,166
KATSO MITÄ?

651
00:32:05,190 --> 00:32:06,500
KANDINSKI.

652
00:32:06,524 --> 00:32:08,669
SINULLA ON MAINETUS

653
00:32:08,693 --> 00:32:09,837
ERITTÄIN KOVAN LOPUN AJOON,

654
00:32:09,861 --> 00:32:11,039
NEiti REYNOLDS...

655
00:32:11,063 --> 00:32:12,039
Luulen, että olet
MINÄ SEKONNIN...

656
00:32:12,063 --> 00:32:13,808
MUTTA SAAN SEN.

657
00:32:13,832 --> 00:32:15,910
PELÄN SINUA
OVAT SEKANNAT...

658
00:32:15,934 --> 00:32:17,344
MITEN TÄMÄ HITU TOIMII?

659
00:32:17,368 --> 00:32:19,914
HÖÖ, IHANA PIENI KONEET.

660
00:32:19,938 --> 00:32:21,883
<i>TÄMÄ ON MS. PEABODYN HUONE.</i>

661
00:32:21,907 --> 00:32:23,651
<i>JÄTÄ VIESTI ÄÄNEEN.</i>

662
00:32:24,676 --> 00:32:25,820
<i>Hei, PEGGY...</i>

663
00:32:25,844 --> 00:32:27,522
<i>TÄMÄ ON ABBY REYNOLDS.</i>

664
00:32:27,546 --> 00:32:28,656
<i>Olen pahoillani,</i>

665
00:32:28,680 --> 00:32:30,091
<i>MUTTA MINUN TÄYTYY PERUUTTA</i>

666
00:32:30,115 --> 00:32:32,093
<i>TAPAAMME TÄNÄ ILLALLA.</i>

667
00:32:32,117 --> 00:32:35,452
<i>JÄRJESTÄÄN
PUHU KANDINSKISTA.</i>

668
00:32:39,692 --> 00:32:40,835
KUKA HELVETTI SINÄ OLET?

669
00:32:40,859 --> 00:32:46,341
OLEN YRITTÄNYT
KERROTTAVAKSI. minä olen...

670
00:32:46,365 --> 00:32:47,308
Olen BETTE PORTER,

671
00:32:47,332 --> 00:32:49,009
JA MINÄ OLEN JOHTAJA

672
00:32:49,033 --> 00:32:50,866
KALIFORNIAN TAIDEKESKUKSESTA.

673
00:32:54,572 --> 00:32:57,285
KALIFORNIA... Oho.

674
00:32:57,309 --> 00:32:58,886
Oi, KYLLÄ.

675
00:32:58,910 --> 00:33:00,154
TÄMÄ PIENI MUSEO
BERGAMOTIN ASEMALLA.

676
00:33:00,178 --> 00:33:01,189
OIKEIN.

677
00:33:01,213 --> 00:33:03,380
HÄMMÄRÄ.

678
00:33:05,484 --> 00:33:06,894
SE KAIKKI MUUTTUU PIAN,

679
00:33:06,918 --> 00:33:10,031
ERITTÄIN JOS SINÄ, SISÄLLÄ
TÄRMÄTÖN VIISAUSSI,

680
00:33:10,055 --> 00:33:11,799
PÄÄTTÄ, ETTÄ PROVOKAATIOT
NÄYTTELYN PITÄISI mennä...

681
00:33:11,823 --> 00:33:13,234
SINÄ OLET LESBO.

682
00:33:13,258 --> 00:33:15,002
ANTEEKSI?

683
00:33:15,026 --> 00:33:16,904
LESBUMUSEON JOHTAJA.

684
00:33:16,928 --> 00:33:19,006
Olen pahoillani?

685
00:33:19,030 --> 00:33:21,297
OLIN LESBO VUONNA 1974.

686
00:33:23,168 --> 00:33:24,912
VAIN 1974?

687
00:33:24,936 --> 00:33:26,936
VAIN 1974.

688
00:33:28,707 --> 00:33:30,485
SE OLI KAIKKI, mitä tarvitsin.

689
00:33:30,509 --> 00:33:31,886
NO, TIEDÄT,

690
00:33:31,910 --> 00:33:33,990
TÄTÄ ME ON
KATTAA "HAS-BIAN".

691
00:33:42,354 --> 00:33:45,867
HAS-BIAN...

692
00:33:45,891 --> 00:33:49,237
TÄMÄ ON HAUSKAA!

693
00:33:49,261 --> 00:33:51,461
MINUN TÄYTYY KERROA JOANNELLE TÄMÄ.

694
00:33:54,232 --> 00:33:55,210
ONKO SINULLA nälkä?

695
00:33:55,234 --> 00:33:56,377
OLEN VAIN NÄLLÄ.

696
00:33:56,401 --> 00:33:58,412
MIKSI ET
TILAATKO MEILTÄ JOTAkin?

697
00:33:58,436 --> 00:34:00,982
SISÄLLÄ ON VALIKKO
TÄÄLLÄ MISSÄÄN.

698
00:34:01,006 --> 00:34:02,071
KIITOS.

699
00:34:17,022 --> 00:34:19,200
HEI, MUOKAS.

700
00:34:19,224 --> 00:34:21,969
JUOKSIT POIS TOINA ILTANA.

701
00:34:21,993 --> 00:34:23,904
KYLLÄ, 12 ON JOUKKOA.

702
00:34:23,928 --> 00:34:24,906
TIEDÄN,

703
00:34:24,930 --> 00:34:26,474
JA OLEN NIIN pahoillani.

704
00:34:26,498 --> 00:34:28,309
Kaipasin juuri CLARISSA'Sia
SYNTYMÄPÄIVÄ TOINEN YÖ,

705
00:34:28,333 --> 00:34:29,477
JA SITTEN NADIA SOITTI,

706
00:34:29,501 --> 00:34:30,411
JA SITTEN ENNEN TIETIN SEN,

707
00:34:30,435 --> 00:34:31,512
SE OLI KUIN KOKO
BIG, tiedäthän...

708
00:34:31,536 --> 00:34:32,714
TIEDÄN SINUSTA JA NADIASTA.

709
00:34:32,738 --> 00:34:34,782
EI OLE MITÄÄN TIETÄÄ.

710
00:34:34,806 --> 00:34:36,618
PUOLET HOLLYWOODISTA

711
00:34:36,642 --> 00:34:38,319
NÄIN TEIDÄN KUVIEN tekevän ulos, joten...

712
00:34:38,343 --> 00:34:39,654
SE EI Ollut MITÄÄN.

713
00:34:39,678 --> 00:34:43,391
ALICE, SE EI merkinnyt MINULLE MITÄÄN.

714
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Okei, tässä olet,

715
00:34:44,983 --> 00:34:47,828
JA TÄSSÄ VALHEET
SINÄ KERROT MINULLE.

716
00:34:47,852 --> 00:34:50,164
OKEI, EN NÄY HÄNTÄ ENÄÄ.

717
00:34:50,188 --> 00:34:51,687
VANNON.

718
00:34:53,992 --> 00:34:55,236
SE ON VAIN...

719
00:34:55,260 --> 00:34:57,238
SINÄ JA MINÄ OLEMME
TODELLA HYVÄÄ YHDESSÄ.

720
00:34:57,262 --> 00:34:58,439
OLEMME MOLEMMAT KIRJOITTAJIA.

721
00:34:58,463 --> 00:34:59,673
OLEMME INTELLEKTUALISESSA VERTASSA.

722
00:34:59,697 --> 00:35:00,741
MINÄ EI VOI SAADA
SAMAT PUHELUT

723
00:35:00,765 --> 00:35:02,645
NADIAN KANSSA, MITÄ MINULLA ON KANSSASI.

724
00:35:07,172 --> 00:35:08,950
GABBY...

725
00:35:08,974 --> 00:35:10,685
OLEN TODELLA nauttinut

726
00:35:10,709 --> 00:35:12,486
YHDESSÄ VIETTÄMÄN AIKAN,

727
00:35:12,510 --> 00:35:14,088
MUTTA SE ON ILMAISTA

728
00:35:14,112 --> 00:35:16,223
SINÄ JA MINÄ OLEMME PÄÄLLÄ
KAKSI ERI TASOA,

729
00:35:16,247 --> 00:35:17,358
JA ME TODELLA HALUAMME
KAKSI ERI ASIAA

730
00:35:17,382 --> 00:35:19,426
SUHTEESTA.

731
00:35:19,450 --> 00:35:22,096
Kunnioitan ITSEÄN LIIKAAN

732
00:35:22,120 --> 00:35:24,666
SAA KOHDELLA MINUA NÄIN.

733
00:35:24,690 --> 00:35:25,766
OLETKO VAKAVA?

734
00:35:25,790 --> 00:35:27,401
JA SE ON SELKEÄÄ,

735
00:35:27,425 --> 00:35:28,803
SINÄ OLET ERITTÄIN
EMOTIONAL RAKJOUKSIA

736
00:35:28,827 --> 00:35:30,138
ILMAN KAPASITEETTIA

737
00:35:30,162 --> 00:35:31,940
TODELLA YMMÄRTÄMISEKSI TOSI RAKKAUS,

738
00:35:31,964 --> 00:35:33,263
JA minä, uh...

739
00:35:36,868 --> 00:35:40,581
EN ANNA SINUA
HÄHTÄ ARVOISTA AIKANI JA...

740
00:35:40,605 --> 00:35:43,640
POIS, NARTU.

741
00:35:46,010 --> 00:35:47,122
emotionaalinen rampa?

742
00:35:47,146 --> 00:35:48,723
MISTÄ SAAT SEN, DR. PHILI?

743
00:35:48,747 --> 00:35:50,324
MIKSI ET SAADA
POIS KODOSTANI?

744
00:35:50,348 --> 00:35:52,226
MITÄ.

745
00:35:52,250 --> 00:35:53,928
SOPI ITSESI,

746
00:35:53,952 --> 00:35:55,095
MUTTA MINUN SINUA
PITÄÄ TIETÄÄ, ALICE,

747
00:35:55,119 --> 00:35:57,565
TÄMÄ EI OLE HYVÄ LIIKE
SINUN kaltaisellesi.

748
00:35:57,589 --> 00:35:59,400
KAIKKI TIETÄÄN, ETTÄ SINÄ OLET Epätoivoinen.

749
00:35:59,424 --> 00:36:01,864
ET TEE
POISTA TÄSTÄ.

750
00:36:40,933 --> 00:36:42,543
Oi, hei.

751
00:36:42,567 --> 00:36:44,579
HALUIN VAIN NÄHDÄ
MITEN SINULLE meni.

752
00:36:44,603 --> 00:36:46,481
HYVÄ, HYVÄ.

753
00:36:46,505 --> 00:36:47,849
OLETKO TYÖSTÄ?

754
00:36:47,873 --> 00:36:49,350
EN HALUA VAITTAA
SINÄ JOS OLET TYÖSSÄ.

755
00:36:49,374 --> 00:36:54,022
EI, EI, EN OLE TODELLA
pystynyt KESKENTÄÄN,

756
00:36:54,046 --> 00:36:57,158
MUTTA MINÄ MEN HYVIN.

757
00:36:57,182 --> 00:36:58,759
EI ENÄÄ HUOMAUTUSTA?

758
00:36:58,783 --> 00:37:00,594
MM-MM, EI.

759
00:37:00,618 --> 00:37:01,496
EN TIEDÄ MITÄ TAPAHTUI.

760
00:37:01,520 --> 00:37:03,597
MINÄ OLIN JOHTAJA
SEISEMÄÄN SIELLÄ,

761
00:37:03,621 --> 00:37:04,532
KATSOO TIMIÄ JA...

762
00:37:04,556 --> 00:37:06,567
MARINA.

763
00:37:06,591 --> 00:37:09,158
MARINA.

764
00:37:11,763 --> 00:37:14,442
TIEDÄT, JENNY, minä TIEDÄN
SE EI OLE MINUN TOIMINTANI,

765
00:37:14,466 --> 00:37:15,943
MUTTA halusin kertoa sinulle

766
00:37:15,967 --> 00:37:18,446
JOS HALUAT
PUHUA JONKUN KANSSA

767
00:37:18,470 --> 00:37:19,714
MISSÄÄN,

768
00:37:19,738 --> 00:37:22,449
VOIT PUHUA
MINÄ JOS HALUAT.

769
00:37:22,473 --> 00:37:23,718
TIEDÄN

770
00:37:23,742 --> 00:37:27,588
KUINKA Intensiivistä TÄMÄ VOI OLLA.

771
00:37:27,612 --> 00:37:30,658
PIDÄMÄÄN TÄMÄN PÄÄLLÄ
VOI PAHENTAA SITÄ.

772
00:37:30,682 --> 00:37:32,961
EI ole ihme, että olet pyörtynyt.

773
00:37:32,985 --> 00:37:35,317
EN TIEDÄ MITÄ
SINÄ PUHUAT.

774
00:37:38,757 --> 00:37:41,424
OKEI... ANteeksi.

775
00:37:47,666 --> 00:37:48,909
UM...

776
00:37:48,933 --> 00:37:52,446
HEI, TEITTIIN...

777
00:37:52,470 --> 00:37:54,348
Sanoiko MARINA SINULLE JOtain?

778
00:37:54,372 --> 00:37:56,116
EI.

779
00:37:56,140 --> 00:37:58,753
HÄN EI.

780
00:37:58,777 --> 00:38:00,588
KATSO, TIEDÄN SEN
EI NÄYTÄ Tältä,

781
00:38:00,612 --> 00:38:03,657
MUTTA TÄMÄ VOI OLLA PIENI KAUPUNKI.

782
00:38:03,681 --> 00:38:05,893
VÄLILLÄ SE ON...

783
00:38:05,917 --> 00:38:07,595
OKEI, Sillä SINÄ
TIEDÄ, MITÄ KUULUT,

784
00:38:07,619 --> 00:38:10,764
SE ON NIIN...
SE ON VALETA, TIEDÄT.

785
00:38:10,788 --> 00:38:14,102
SE ON VAIN HUHUA.

786
00:38:14,126 --> 00:38:17,271
LESBO-YHTEISÖ,
SE VOI VAIN OLLA

787
00:38:17,295 --> 00:38:19,106
HUHUJEN JA VIELOJEN KOHTA.

788
00:38:19,130 --> 00:38:19,940
Tarkoitan,

789
00:38:19,964 --> 00:38:21,309
Voisit katsoa JOKU,

790
00:38:21,333 --> 00:38:22,543
JA 25 HENKILÖSTÄ
TIETÄÄN SIITÄ

791
00:38:22,567 --> 00:38:25,746
TUNNIN AIKANA.

792
00:38:25,770 --> 00:38:29,316
JOS MARINA LUOTTAA JOKUUN,

793
00:38:29,340 --> 00:38:31,318
Olen varma, että se oli YHTEN YKSINKERTAISTA

794
00:38:31,342 --> 00:38:35,723
KUIN HÄN SANOI HÄN
OLI SINUUN VETOMUUS...

795
00:38:35,747 --> 00:38:39,694
EN VAIN USKOA
HÄN TEKI SEN, TIEDÄTKÖ?

796
00:38:39,718 --> 00:38:41,529
EN SANOIN, ETTÄ HÄN.

797
00:38:41,553 --> 00:38:44,720
SANAN vain, SANAT MATKOVAT.

798
00:38:46,324 --> 00:38:48,324
PALJON KIITOKSIA.

799
00:39:01,439 --> 00:39:03,851
VALOKUVAMINEN ON UUSI INTOMOTONI.

800
00:39:03,875 --> 00:39:06,587
OSTIN SALVADORIN
DALI ETCHING TÄLLÄ VIIKKOLLA,

801
00:39:06,611 --> 00:39:07,988
JA DUCHAMPS,

802
00:39:08,012 --> 00:39:13,161
MUTTA Lempiostokseni
FAR ON MINUN UUSI CARLA MARIE FREED.

803
00:39:13,185 --> 00:39:15,129
Oi Luoja.

804
00:39:15,153 --> 00:39:16,998
HÄN OLI LOISTAVA.

805
00:39:17,022 --> 00:39:19,700
HÄN OLI TÄYSIN LOISTAVA.

806
00:39:19,724 --> 00:39:21,891
Köyhä, kurja riippuvainen.

807
00:39:28,700 --> 00:39:31,813
MIKÄ ON SUOSIKKISI CARLA
MARIE FREDIN VALOKUVA?

808
00:39:31,837 --> 00:39:32,746
SE ON VAIN...

809
00:39:32,770 --> 00:39:34,214
SE ON NIIN VAIKEAA.

810
00:39:34,238 --> 00:39:36,884
Oi, OLE, ÄLÄ
OLE TODELLA PILU.

811
00:39:36,908 --> 00:39:39,520
SUOSIKKI CARLA MARIE FREED
VALOKUVA, POISTA KIIREESSÄ!

812
00:39:39,544 --> 00:39:40,877
UM...

813
00:39:44,716 --> 00:39:51,153
MINUN TÄYTYY SANOA, SE ON
"Viimeisen kerran minä ja sinä?"

814
00:39:53,992 --> 00:39:55,870
EN OLE KOSKAAN nähnyt ALKUPERÄISTÄ.

815
00:39:55,894 --> 00:39:58,206
Tarkoitan, HÄN TUHOTI
KAIKKI HÄNEN NEEKSI, TIEDÄT.

816
00:39:58,230 --> 00:40:03,411
JOKA
Jäljennökset OVAT VAIN...

817
00:40:03,435 --> 00:40:06,580
Tarkoitan, HÄN VALOKUVAA
SAMA NAINEN

818
00:40:06,604 --> 00:40:08,549
12 VUOTTA.

819
00:40:08,573 --> 00:40:12,987
Voitko kuvitella SEN?

820
00:40:13,011 --> 00:40:16,323
Tarkoitan, voitko kuvitella

821
00:40:16,347 --> 00:40:18,492
TÄMÄ TUTKIMUS?

822
00:40:18,516 --> 00:40:23,998
KATSOO JA
NÄMEMINEN JA UUDELLEEN KATSO,

823
00:40:24,022 --> 00:40:25,499
VAIN YKSI

824
00:40:25,523 --> 00:40:27,568
SAADA JONKUN TOTUUS.

825
00:40:27,592 --> 00:40:33,441
Tarkoitan, ON USKOMATONTA
MYSTEERI JA INTIOKO

826
00:40:33,465 --> 00:40:35,631
TÄSSÄ TYÖSSÄ, TIEDÄTKÖ?

827
00:40:40,038 --> 00:40:41,815
Tapasin hänet Juuri ennen kuin hän kuoli.

828
00:40:41,839 --> 00:40:45,653
KYLLÄ, SE OLI SISÄLLÄ
PIENI BISTRO

829
00:40:45,677 --> 00:40:46,854
NEW YORKISSA.

830
00:40:46,878 --> 00:40:48,456
Hän oli korkea kuin leija,

831
00:40:48,480 --> 00:40:53,060
JA TIEDÄTÄÄN, MINÄ OLIN
ESITTELETTY HÄNELLE,

832
00:40:53,084 --> 00:40:55,351
JA HÄN KERTOI
MENÄMÄÄN vittuun itseäni.

833
00:40:58,089 --> 00:40:59,233
RAKASTIN HÄNTÄ TÄYSIN.

834
00:40:59,257 --> 00:41:00,267
Oi, se on hauskaa.

835
00:41:00,291 --> 00:41:02,803
RAKASTIN HÄNTÄ.

836
00:41:02,827 --> 00:41:04,293
RAKASTIN HÄNTÄ.

837
00:41:13,504 --> 00:41:14,937
TULE TÄNÄÄN. SEURAA MINUA.

838
00:41:19,644 --> 00:41:20,644
SULJE SILMÄT.

839
00:41:23,014 --> 00:41:24,079
PIDÄ NE SULJETTUNA.

840
00:41:28,987 --> 00:41:30,286
AVAA NE.

841
00:42:29,647 --> 00:42:32,148
Olen niin onnellinen.

842
00:42:46,531 --> 00:42:47,729
Mihin olet menossa?

843
00:42:54,038 --> 00:42:55,404
SINÄ lupasit.

844
00:43:00,912 --> 00:43:02,455
KUNNOSSA.

845
00:43:02,479 --> 00:43:03,613
NÄHDÄÄN.

846
00:43:06,784 --> 00:43:08,462
OLE HYVÄ, OK?

847
00:43:11,489 --> 00:43:19,489
♪ JOTKA ANNAN MINUN... ♪

848
00:43:23,734 --> 00:43:29,505
♪ SILMÄNI AVOVAT LAAJASI ♪

849
00:43:30,541 --> 00:43:31,986
ET VOI kuvitella

850
00:43:32,010 --> 00:43:34,454
MITEN OLEN KAITE
SINUSTA NYT.

851
00:43:34,478 --> 00:43:39,160
OLET ODOTTANUT
PURKKAUTTAA kyyneliin

852
00:43:39,184 --> 00:43:40,795
JA TEE TÄYDELLINEN
ITSESI HULLUT?

853
00:43:40,819 --> 00:43:41,528
TUNTETKO STENDHALIN?

854
00:43:41,552 --> 00:43:43,030
RANSKALANTAINEN TAIDEKRITIKKO.

855
00:43:43,054 --> 00:43:47,200
HÄN LÄHTI FLORENCEEN
JA NÄIN CARAVAGGION.

856
00:43:47,224 --> 00:43:49,770
JA HÄN purskahti kyyneliin,
JA SIIN HÄN pyörtyi.

857
00:43:49,794 --> 00:43:50,871
TAIDETEOS

858
00:43:50,895 --> 00:43:52,039
OLI NIIN KAUNIS JA LIIKKUVA,

859
00:43:52,063 --> 00:43:54,041
HÄN EI VOI
KESTÄ VAIKUTUS.

860
00:43:54,065 --> 00:43:56,643
STENDHALIN syndrooma...

861
00:43:56,667 --> 00:43:58,378
"PÄÄNI TAKAISIN,

862
00:43:58,402 --> 00:44:00,614
"PANOIN KATKAISUNI
PYSY KATTOLLA.

863
00:44:00,638 --> 00:44:03,817
"MINÄ KÄISIN SYVIN
KOKEMUS ECSTASYSTA

864
00:44:03,841 --> 00:44:04,961
OLIN KOSKAAN TAPAHTUNUT."

865
00:44:08,646 --> 00:44:13,059
"MINÄ OLIN SAAVUTTAA SEN
KORKEA TUTKIMUS

866
00:44:13,083 --> 00:44:15,462
"MISSÄ JUMALA
TAITEEN INTIMAATIOITA

867
00:44:15,486 --> 00:44:21,824
SUKUNUT INTUNTOKOHTAISEEN
TUNTEIDEN AISTEISUUS..."

868
00:44:32,670 --> 00:44:35,282
OLET TÄYSIN uupunut MINUT.

869
00:44:35,306 --> 00:44:36,049
MINUN TÄYTYY MENEN NUKKUMAAN.

870
00:44:36,073 --> 00:44:37,584
MRS. PEABODY...

871
00:44:37,608 --> 00:44:40,354
PEGGY.

872
00:44:40,378 --> 00:44:43,390
PROVOKATIOITA?

873
00:44:43,414 --> 00:44:44,858
ONKO MITÄÄN TAPAA

874
00:44:44,882 --> 00:44:48,362
Että voisin suostutella sinut...

875
00:44:48,386 --> 00:44:50,497
PALKKAIN GINA FERRARAN
TEHDÄ SEN TYÖN.

876
00:44:50,521 --> 00:44:54,234
TIEDÄN, ETTÄ VIHASISI SITÄ

877
00:44:54,258 --> 00:44:56,270
JOS TYÖNANTAJASI
SEIKÄSI AUTONOMIAASI

878
00:44:56,294 --> 00:44:58,561
PIENEN MUSEUMISI PYÖRIMINEN.

879
00:45:36,000 --> 00:45:37,366
MIKSI...

880
00:45:40,171 --> 00:45:42,038
MIKSI TEISIT SEN?

881
00:45:44,675 --> 00:45:47,988
YRITTÄÄKÄ SATUTTAA MINUA?

882
00:45:48,012 --> 00:45:49,378
MITEN SATUTIN SINUA, JENNY?

883
00:45:52,516 --> 00:45:55,328
Sillä kerroit jollekulle...

884
00:45:55,352 --> 00:45:56,652
KAIKKI TIETÄÄN.

885
00:45:59,023 --> 00:46:01,490
JOTKUT IHMISET ARVITTAVAT
KÄYTTÄYTYMINEN.

886
00:46:09,634 --> 00:46:10,911
KUULE...

887
00:46:10,935 --> 00:46:13,080
EN VOI SATUA TIMIä, OK?

888
00:46:13,104 --> 00:46:17,684
YMMÄRRÄN.

889
00:46:17,708 --> 00:46:20,242
EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ.

890
00:46:27,418 --> 00:46:31,097
JOKA kerta, kun katson sinua, minä...

891
00:46:31,121 --> 00:46:33,722
OLEN NIIN TÄYSIN PURKETTUNA.

892
00:47:28,412 --> 00:47:36,029
♪ MINÄ EI MENE PÄIVÄÄ
ÄLÄ Ajattele SINUA ♪

893
00:47:36,053 --> 00:47:39,066
♪ JÄTTIT MINUUN JÄLKSI ♪

894
00:47:39,090 --> 00:47:43,737
♪ SE ON PYSYVÄ TATUOINTI ♪

895
00:47:43,761 --> 00:47:51,678
♪ PURKAA IHON JA
VERI VÄÄRI ♪

896
00:47:51,702 --> 00:47:59,219
♪ Voi, MY BABY ♪

897
00:47:59,243 --> 00:48:01,877
♪ TAPA, ETTÄ LIIKKET... ♪

